Archives | www.aebeq.qc.ca | |

   Vidéo « Sheshush » 

Lorraine Hamilton

Qui aurait cru que Jésus parlait la langue innue sur les vertes vallées de la Judée? C’est pourtant bien ce que laisse supposer le doublage de la bande sonore du film Jésus, ici à Sept-Iles. Le petit studio maison , tout à fait adapté à un projet de telle envergure, fourmille d’activités ces jours-ci. Le vidéo Sheshush (Jésus) est enfin produit dans la langue des montagnais.

Il y a trois ans, Mark et Ruth-Anna Dana, de la mission Northern Canada Evangelical Mission, se promenaient entre Sept-Iles, Trois-Rivières et Québec afin d’entreprendre la traduction du film en collaboration avec Lise Michel, une soeur montagnaise, et Steeve Kemp de l’Association Wycliffe.

L’été dernier, les Dana ont finalement déménagé à Sept-Iles pour s’impliquer à temps plein dans le ministère de l’Église Aiamieu Mamuitun et pour finaliser le projet Sheshush avec l’aide de l’Église et de la communauté montagnaise.

Nous en sommes présentement aux derniers enregistrements avec le support technique de John et Jim, (deux frères de JAARS, une division de l’Association Wycliffe). Eugène et Véronique Fontaine, ainsi que quelques autres personnes de l’Église montagnaise, ont révisé en profondeur le texte et supervisé les travaux d’enregistrement.

Plusieurs Montagnais ont gentiment substitué leur voix à celles de Jean-Baptiste, de Caïphe, de Pierre, de Marie de Magdala, de Pilate, etc. Le Chef du conseil des Montagnais, un frère dans la foi, a doublé la voix de Jésus.

Ce projet est un puissant encouragement pour l’Église montagnaise, et nous avons hâte de voir comment Dieu utilisera cet outil pour que l’Évangile soit propagé et connu parmi le peuple innu (montagnais).

Des frères et soeurs de l’Église Baptiste Aiamieu Mamuitun ont participé au doublage du film Jésus en langue innue.